പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM
നിങ്ങള്‍ക്ക് പനിയോ ജലദോഷമോ തൊണ്ടവേദനയൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കില്‍...വീട്ടില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കുക.
95% വും ഇവ നിര്‍മിച്ചവ തന്നെയാണ്.. ഇത് ലാബില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നതാണ്
ഈ വൈറസിന്‍റെ ഉറവിടം...
സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ ജെന്‍-സിസ് ലാബുകളില്‍ നടന്ന മരുന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളാണ്.
ഇപ്പോള്‍ പേഷ്യന്‍റ് സീറോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ലാബ് ടെക്നീഷ്യന്‍...
അറിയാതെ ഈ അപകടകരമായ ALZ-113 ശ്വസിച്ചു....
അല്‍ഷിമേഷ്‌സ്‌ രോഗത്തിനുള്ള ഈ മരുന്ന് ചിമ്പാനിസികളില്‍ പരീക്ഷിച്ചു.
ഇത് പരീക്ഷിക്കപെട്ട ചിമ്പാന്‍സികള്‍ അക്രമസ്വഭാവ ലക്ഷണങ്ങള്‍ കാണിച്ചിരുന്നു...
അതാണ്‌ അവരെ ലാബില്‍ നിന്നുള്ള രക്ഷപെടലിലേക്ക് നയിച്ചത്.
ഗോള്‍ഡന്‍ ഗേറ്റ് പാലത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ആ സംഭവം...
ആറ്‌ മണിക്കൂറോളം പോലീസും ഏപ്സും പോരാടിയതിന് ശേഷം ഏപ്പ്സ് മ്യൂവര്‍ കാടുകളിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.
സിമിയന്‍ ഫ്ലൂ ബാധിച്ച രോഗികളെ കൊണ്ടിപ്പോള്‍...
- ആശുപത്രികള്‍ നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു." - സിഡിസി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മരണ നിരക്ക്...
ആറഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളില്‍ 50 ലക്ഷം മുതല്‍ ഒന്നരക്കോടി വരെ പോവുമെന്നാണ്.
ഈ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയുടെ ലക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും സ്പെഷ്യല്‍ ട്രീറ്റ്‌മെന്‍റ് ലഭിക്കുന്നതാണ്...
എയര്‍പോര്‍ട്ടുകളില്‍ അവര്‍ക്കായി പ്രതേക സ്ഥലങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പുതുതായി വന്നവര്‍ കൂടുതലും കുട്ടികളാണ്. രക്ഷിതാക്കളുമായി ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
ബാധിച്ചവരെ മാറ്റിനിര്‍ത്തുന്നത് രാജ്യത്ത് പ്രക്ഷോഭങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
- കുടുംബങ്ങള്‍ വേര്‍പിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - ഈ വൈറസിനെ അടക്കി നിര്‍ത്തുന്നത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തയ്യാറാക്കി നിര്‍ത്തുക. സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുക
ഇപ്പോള്‍ 500ല്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാണ് രക്ഷപെടുന്നത്.
രാത്രിയില്‍ സിറ്റിയില്‍ കലാപം പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതിപ്പോള്‍ മൂന്നാമത്തെ സംഭവമാണ്.
യുഎസും കാനഡയുമുള്‍പെടെ 28 രാജ്യങ്ങള്‍ പട്ടാളനിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
റിയാക്ടര്‍ അമിതമായി ചൂടായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നമുക്കൊരു തകര്‍ച്ച തടയാന്‍ കഴിയില്ലാ.
സിമിയന്‍ ഫ്ലൂവിന്‍റെ ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തില്‍ ...
ഗവണ്മെന്‍റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഈ വൈറസ് കാരണം മരിക്കാത്തവര്‍...
ഇനി ഈ കലാപത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെടും.
അപ്പോള്‍, ഇതാകുമത്.
ഇങ്ങനെയാവും ഇതവസാനിക്കുന്നത്.
അധികം വൈകാതെ...
ആരും തന്നെ ബാക്കിയുണ്ടാകില്ലാ.
സീസര്‍...
അവരടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു.
കോബ!
ഇപ്പോളോ, അച്ഛാ?
മോനെ, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്...
നന്ദി, കോബ.
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പൊന്ന്‍ ആലോചിക്കണം, മോനെ.
സങ്കടപെടേടെണ്ട, ബ്ലൂഐസ്...
മുറിവുകള്‍ നിന്നെ കൂടുതല്‍ കരുത്തനാക്കും.
വാ നിന്‍റെ അനിയനെ നോക്ക്.
ഒരു മകനും കൂടി.
നമ്മള്‍ കടന്നു വന്ന വഴികളെ കുറിച്ചാലോചിക്കുകയായിരുന്നു, മോറിസ്.
ഒരുപാട് കാലമായത് പോലെ.
ഇപ്പോളും അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?
മനുഷ്യര്‍?
ചിലപ്പോളൊക്കെ.
നിന്നെ പോലെയെനിക്ക് അവരെ കുറിച്ചറിയില്ലാ.
അവരുടെ മോശമായ വശം മാത്രമേ കണ്ടിട്ടൊള്ളു.
നല്ലത്, ചീത്തത്...ഇപ്പോള്‍ അതൊന്നുമില്ലാ.
മനുഷ്യര്‍ തമ്മിലടിച്ച് നശിച്ചു.
ഏപ്സും തമ്മിലടിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷെ നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.
അവര്‍ എല്ലാവരും മരിച്ചാല്‍ പിന്നെന്താകും.
പത്തു തണുപ്പുക്കാലങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു...(10 വര്‍ഷങ്ങള്‍)
അവസാനത്തെ രണ്ട് വര്‍ഷം...അവരുടെ ഒരടയാളം പോലുമില്ലാ.
അവര്‍ പോയിട്ടുണ്ടാകും.
ആ കരടിക്ക് എന്നെ കിട്ടിമായിരുന്നില്ലാ ബ്ലൂഐസ്. എനിക്ക് നല്ല സ്പീഡാണ്!
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌, ആഷ്!
ഓ,ദൈവമേ.
ഓക്കേ. ഓക്കേ. അനങ്ങരുത്!
അവിടെ നില്‍ക്ക്! സഹായിക്കു!
സഹായിക്കു! വേണ്ട!
ഹേയ്!
ഇവിടെ!
ഞാന്‍ വെടി വെച്ചു! ഞാനവനെ വെടിവെച്ചു.
അവര്‍ ആഷിനെ വെടിവെച്ചു! എന്‍റെ മകനെ വെടി വെച്ചു!
റോക്കറ്റ്‌, നില്‍ക്ക്...
ഞങ്ങള്‍ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാ!
അത് ഏപ്സാണ് (മനുഷ്യ കുരങ്ങ്), നീ പറയുന്നത് അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവരെ വെറുമൊരു ഏപ്സായിട്ടാണോ തോന്നുന്നത്?
- അച്ഛാ. - മാല്‍ക്വം, നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അച്ഛാ? - മാല്‍ക്വം.
കുഴപ്പമില്ലാ.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകള്‍ താഴേക്കിടു.
- എന്ത്. - താഴെക്കിടാന്‍.
പോ!
- നാശം. - നാശം.
ഓക്കേ. ഓക്കേ, ഞങ്ങള്‍ പോവുകയാണ്.
പോ!
പതുക്കെ. പോ, പോ, പോ!
- എന്‍റെ ബാഗ്‌! - പോ!
കോബ!
അവരെ പിന്തുടരു!
നീയത് കണ്ടെത്തിയോ?
നമ്മള്‍ക്കൊന്ന്‍ സംസാരിക്കണം.
എന്താണ്? എന്തുപറ്റി?
ഡാമിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ സാധാരണഗതിയില്‍ അത് നമുക്ക് പവര്‍ തരേണ്ടതാണ്.
പക്ഷെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്. അകത്തേക്ക് കയറ്.
ഞാനതിനെ വെടി വെച്ചു. ഞാനാകെ പേടിച്ചുപ്പോയി. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
- കര്‍ത്താവേ. എത്രെയെണ്ണമുണ്ടായിരുന്നു? - ഒരുപാടുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു, 80 എണ്ണമൊക്കെ.
- ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത്. - ഓക്കേ...
അത് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ. അത് സംസാരിച്ചു!
അത് സാധ്യമല്ലാ.
ഞാന്‍ പറയട്ടെ, ഡ്ര്യൂഫസ്, അവര്‍ സംസാരിച്ചു അത് ഒരത്ഭുതമായിരുന്നു.
അത്ഭുതമോ? അവര്‍ സംസാരിക്കുന്ന ഏപ്സാണ്!
- കൈയ്യില്‍ വലിയ കുന്തങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു! - പ്ലീസ്‌!
നീയെന്താണ് ശരിക്ക് കണ്ടെതെന്നോ കേട്ടതെന്നോയെനിക്കറിയില്ല...
പക്ഷെ നീയിപ്പോളൊന്ന്‍ അടങ്ങ്‌, ഓക്കേ?
വൈറസിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി, എല്ലി? പ്രതിരോധത്തിന് വല്ല മാര്‍ഗവുമുണ്ടോ
നമ്മളെല്ലാവരും ജന്മനാ പ്രതിരോധ ശേഷിയുള്ളവരാണ് അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളെന്നേ മരിച്ചു പോയേനെ.
- നിങ്ങള്‍ക്കത് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല. - അവള്‍ സിഡിഎയില്‍ ജോലി ചെയ്തതാണ്. അവള്‍ക്കറിയാം.
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ലാ.
- നമുക്ക് ആ പവര്‍ ആവശ്യമാണ്‌. - അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലാ.
നമ്മളെ ജീവനോടെ വിട്ടത് ചിലപ്പോള്‍, നമ്മളെ പിന്തുടരാന്‍ വേണ്ടിയാകും.
നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയെല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
- നീയെന്താണ്, "അയാള്‍" എന്നുപറയുന്നത്? - അതാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അത് നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ കണ്ടെതില്‍നിന്നെല്ലാം വ്യതസ്തമാണ്, അതുപോലെത്തന്നെ അവരുടെ നേതാവും...
- സവിശേഷമാണ്. - അങ്ങനെയാണോ? അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
- നമ്മള്‍ കണ്ടത് അതാണ്‌. - അതെ, അതാണ്‌ നമ്മളെല്ലാവരും കണ്ടത്.
കോളനിയില്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്, മനസ്സിലായോ?
നമ്മള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നത് വരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- തമാശ പറയുകയാണ്‌. - അല്ലാ, തമാശയല്ലാ.
അവിടെ വെറുതെയൊരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കേണ്ട.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- എനിക്കെന്‍റെ ബാഗ്‌ നഷ്ടമായി. - എനിക്കറിയാം.
- നിന്‍റെ സ്കെച്ച് ബുക്ക്‌ അതിലായിരുന്നോ? - അത് പോയി.
കാര്‍വര്‍ അവിടെ സംഭവിച്ചതൊന്നുമിവിടെ പറയില്ലല്ലോ.
ഇല്ലാ.
അവരെ ഇപ്പോളെന്തായാലും ആക്രമിക്കണം!
അവര്‍ നമ്മളെ അക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
അവരെത്രെപേരുണ്ടന്ന്‍ നമുക്കറിയില്ലാ. അവരുടെ കൈയ്യില്‍ എത്രെ തോക്കുകളുണ്ടന്നോറിയില്ലാ?
എന്തിനാണ് അവരിവിടെ വന്നെതെന്നുമറിയില്ലാ.
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ മകനെ വെടിവെച്ചു, റോക്കറ്റ്‌!
നിനക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടെ?
ഞാന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
കോബ പറയുന്നത് ശരിയാണ്!
അവര്‍ നിന്നെ അത്രയധികം ഉപദ്രവിച്ചു, ആഷ്!
വേണ്ട!
നമ്മള്‍ യുദ്ധത്തിന് പോവുകയാണെങ്കില്‍...
നമ്മള്‍ നിര്‍മിച്ചതെല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും...
വീട്.
കുടുംബം.
ഭാവി.
ഞാന്‍ രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും തീരുമാനിക്കാം.
സീസര്‍.
വര്‍ഷങ്ങളോളം ഞാനവരുടെ ലാബില്‍ തടവുക്കാരനായിരുന്നു...
അവരെന്നെ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചു... വളരെയധികം പീഡിപ്പിച്ചു.
നീയെന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാന്‍ ചെയ്യും.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ നമ്മുടെ കരുത്ത് കാട്ടണം!
നമ്മളത് ചെയ്യും, കോബ.
വരുന്നുണ്ട്. വരുന്നുണ്ട്.
അത് 80തിനേക്കാള്‍ ഒരുപാടധികമുണ്ട്!
മാല്‍ക്വം!
ഏപ്സിന്...
യുദ്ധങ്ങള്‍ വേണ്ടാ...
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ പോരാടും...
അങ്ങനെ വേണ്ടി വന്നാല്‍.
അത് ഏപ്സിന്‍റെ വീട്.
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വീട്.
ഇനി തിരിച്ച് വരരുത്.
എല്ലാവരും!
എല്ലാവരും, ശാന്തരാകു!
എല്ലാവരും.
എല്ലാവരും!
പ്ലീസ്‌! നമ്മളെല്ലാവരും രോഗപ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്!
നമ്മളെല്ലാവരും രോഗപ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലാ!
അവരെങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയത്?
നമ്മള്‍ അവരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
- അവരവിടെയുണ്ടന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു! - അവരിനി തിരിച്ചുവന്നാലെന്ത് ചെയ്യും?
അതെ!
അവര്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍... അവര്‍ തിരിച്ചു വരികയാണെങ്കില്‍...
അവരതില്‍ വളരെയധികം ഖേദിക്കേണ്ടിവരും!
ഇപ്പോള്‍, ഇപ്പോള്‍ ഈ സിറ്റിയില്‍ മനുഷ്യന് ശക്തിയില്ലായിരിക്കാം പക്ഷേ ആയുധങ്ങളുടെ സംഹാരശക്തിയുണ്ട്.
FEMAയും നാഷണല്‍ ഗാര്‍ഡും സൂക്ഷിച്ച് വെച്ച,
എല്ലാം നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്..
നോക്ക്...
നിങ്ങളെന്ത് കൊണ്ടാണ് പേടിച്ചതെന്നെനിക്കറിയാം.
ഞാനും പേടിച്ചുപോയി, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നമ്മളെന്താണ് നേരിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
നമ്മുടെ ഇന്ധനം ഏകദേശം കഴിഞ്ഞുതുടങ്ങി.
അതായത് ഇനി പവര്‍ ഇല്ലായെന്ന്...
അതായത് നമ്മള്‍ പഴയെ കാലത്തിലേക്ക് തന്നെ പോവേണ്ടിവരുമെന്ന്‍.
അവിടെയുള്ള ആ ഡാമാണ് അതിനുള്ള ഉത്തരം.
അവരവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അപ്പോള്‍, ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? - അതെ!
നമ്മള്‍ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും...
കാരണം ആ പവര്‍...അത് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാന്‍ മാത്രാമല്ലാ.
അത് നമ്മളെ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപെടാനും സഹായിക്കും.
പുറത്ത് മറ്റാരൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കും...
അപ്പോള്‍ നമ്മുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം... പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാന്‍...
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായ ലോകം തിരിച്ച് നേടാന്‍...
നല്ലൊരു പ്രസംഗമായിരുന്നു.
വേറെ ഊര്‍ജ്ജസ്രോതസ്സുകളൊന്നുമില്ലാ.
ആ ഡാം മാത്രമാണ് ഏക ആശ്രയം.
ശരി, എന്നാല്‍ , നമുക്കവരുമായി പോരാടാം.
രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ നമ്മുടെ ഇന്ധനം കഴിയും. ഏറിപ്പോയാല്‍ മൂന്നാഴ്ച.
- എനിക്കറിയാം. - പിന്നെ അങ്ങെനെ സംഭവിച്ചാല്‍...
ഒരു മൈക്കുമായി അവരുടെയടുത്തേക്ക് പോയി...
അവരെ ശാന്തരാക്കാക്കെനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
റേഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിറ്റര്‍ വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാന്‍ നമുക്ക് ആ പവര്‍ ആവശ്യമാണ്‌.
പുറംലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ആ ഒരു വഴി മാത്രെമേ നമുക്കൊള്ളു.
രക്ഷപെട്ട മറ്റുള്ളവരെ നമ്മള്‍ക്ക് കണ്ടെത്തണം.
അതെ. അധികം പേരൊന്നുമുണ്ടാകില്ലാ.
- ഇനിയും ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപെടുത്താന്‍ കഴിയില്ലാ. - നമ്മളാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്...
- നീയും ഞാനും... - എനിക്കറിയാം.
...നമ്മളെയെല്ലാം പഴയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവുമെന്ന വിശ്വാസത്തില്‍.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് നിന്നില്ലെങ്കില്‍,
- ചിലപ്പോള്‍ നമുക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ കഴിയില്ലാ. - എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടമായി.
ഇപ്പോളുള്ളതൊന്നും കൂടി നഷ്ടമാകുമെന്നോര്‍ക്കുമ്പോള്‍...
എനിക്ക് അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോവണം.
കേള്‍ക്ക്. എനിക്കൊരു മൂന്ന്‍ ദിവസം താ. ഞാനദ്ധേഹത്തോട് സംസാരിക്കെട്ടെ. അത് നടന്നില്ലെങ്കില്‍,
- നമുക്കത് നിങ്ങളുടെ രീതിയില്‍ തന്നെ ചെയ്യാം. - അപ്പോള്‍ അവ തിരിച്ചടിച്ചാലോ?
അത് അക്രമാസക്തമായാലോ? അതായത്, പറയുന്നതൊക്കെ അയാള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോയെന്ന്‍ പോലുമെങ്ങനെയറിയാനാണ്?
അദ്ദേഹം വെറുമൊരു ഏപ്പല്ലാ അതിനുമുകളിലുമെന്തോവാണ് .
കുറച്ചാളുകളെ ഫോര്‍ട്ട്‌ പോയന്‍റിലേക്കയക്കെട്ടെ.
ആയുധങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് നോക്കണം. അതൊക്കെയിപ്പോളും പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമമാണോയെന്ന്‍ നോക്കണം.
മൂന്ന്‍ ദിവസം. മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോവും,
എന്നിട്ടെല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലും.
കാര്‍വര്‍ ട്രെക്ക് റെഡിയാക്കുന്നുണ്ട്.
അവന്‍ ഫോസ്റ്ററിനെയും കെമ്പിനെയും കൊണ്ടിപ്പോളിവിടെയെത്തും.
നിങ്ങള്‍ കാര്‍വലിനെയും കൂടെ കൂട്ടുകയാണോ? അവന്‍ അവരിലൊരാളെ വെടി വെച്ചതാണ്.
എനിക്ക് വേറെ വഴികളൊന്നുമില്ലാ. അവന്‍ വാട്ടര്‍ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
ഡാമിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനെ പറ്റി അവന് മാത്രമേ അറിയൂ.
മാല്‍ക്വം...നീയെന്താണവിടെ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്? നീയെന്താണ് പറയാന്‍ പോവുന്നത്?
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സത്യം പറയും.
അദ്ദേഹത്തിനെ നല്ല മൂഡില്‍ കിട്ടിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ.
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നുണ്ട്.
അതെ, എനിക്കും.
ഞാന്‍ നന്നായി ആലോചിച്ചതാണ്...
പിന്നെ ഞാനിത് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍...
യുദ്ധമാണ് നടക്കാന്‍ പോവുന്നത്.
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ട്. ആര്‍ക്കെങ്കിലുമെന്തെകിലും പരിക്ക് പറ്റിയാലോ? അവിടെയെന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടാകും.
ഐ ലവ് യൂ.
പക്ഷേ നീയിവിടെ നില്‍ക്കണം.
അലക്സാണ്ടറിനെ തനിച്ചാക്കേണ്ട.
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.
മോനെ, അത് സുരക്ഷിതമല്ലാ.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാനവിടെത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാനും വരുന്നൂ. പ്ലീസ്‌.
ആരും ട്രെക്കില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
ആരും.
ഞാന്‍ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കില്‍, എല്ലാവരും സിറ്റിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവണം.
എല്ലാം ശരിയാവും.
പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌.
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലരുത്.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതൊന്ന്‍ കേള്‍ക്കൂ.
എനിക്കറിയാം.
"തിരിച്ചു വരരുത്." എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍...
ഞാന്‍ വരില്ലായിരുന്നു പക്ഷെ ഇങ്ങനെയൊരു...
ഓക്കേ! ഓക്കേ! ഓക്കേ!
ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്. അതധികം ദൂരെയല്ലാ
- മനുഷ്യന്‍ നുണ പറയുന്നു! - അല്ലാ! അല്ലാ!
അല്ലാ, അല്ലാ,ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം.
അത് കാണിച്ച് തരാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും.പ്ലീസ്‌.
കാണിക്ക്.
ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ "സ്മാള്‍ ഹൈഡ്രോ." എന്ന് പറയുന്നത്
ഇത് ഇവിടെ വടക്ക് ഭാഗങ്ങളില്‍ സര്‍വീസ് ഏരിയകളിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ വേണ്ടി നിര്‍മിച്ചതാണ്
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ ഇത് സിറ്റിയിലേക്കും കൂടി നീട്ടുവാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...
സിറ്റിയില്‍ നൂക്ക്ലിയാര്‍ പവറാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്, പക്ഷെ അത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നിലച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ ഡീസല്‍ ജെനറേറ്ററുകളും ഗ്യാസുമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുകയാണെങ്കില്‍...
കുറച്ചെങ്കിലും പവര്‍നേടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
വെളിച്ചം....
അതെ.
വെളിച്ചം...
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ് ഇത് ഞങ്ങള്‍ തട്ടിയെടുക്കില്ലാ, ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍... ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിവിടെ ചെയ്യാം...
മറ്റുള്ളവരെയും കൊണ്ടുവരുമോ?
കുറച്ചാളുകളെ മാത്രം.
ഞാനൊരു ഭീഷണിയല്ലാ. അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വധിക്കാം.
വാ!
- നില്‍ക്ക്,നില്‍ക്ക്,നില്‍ക്ക്! - വേണ്ടാ, നിര്‍ത്ത്.
നമ്മുടെ തോക്കുകള്‍ അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കണം.
അതാണ്‌ കണ്ടീഷന്‍.
- അതുകൊണ്ടെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - നമുക്കിവിടെ കഴിയാം.
അവര്‍ക്ക് പവര്‍ കിട്ടിയാല്‍, അവര്‍ കൂടുതല്‍ അപകടകാരികളാകും!
നമ്മളെന്തിനാണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നത്?!
അവര്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്...
നമ്മള്‍ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചാല്‍, അവര്‍ ആക്രമിക്കും.
ആക്രമിച്ചോട്ടെ.
ദുര്‍ബലരായിരിക്കുമ്പോള്‍ അവരെ തകര്‍ക്കും.
അപ്പോളെത്രെ ഏപ്സ്കള്‍ മരിക്കും?
സമാധാനത്തിന് നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്...
അവര്‍ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തോട്ടെ. അത് കഴിഞ്ഞ് അവര്‍ പോയിക്കോളും.
അവരുടെ ജോലിയോ?
അവരുടെ ജോലി.
അവരുടെ ജോലി!
കോബ പറയുന്നത്...
ഏപ്സ് മനുഷ്യരെ വെറുക്കണമെന്നാണ്...
മതി!
മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് കോബ പഠിച്ചത് വെറുപ്പാണ്...
പക്ഷെ മറ്റൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലാ.
ഹേയ്. ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
ഓക്കേ.
നിങ്ങളിന്ന് ചെയ്തത് വലിയ കാര്യമാണ്.
മാല്‍ക്വം.എല്ലാവരും നിങ്ങളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്...
അതൊന്നും എനിക്കറിയേണ്ട. അതൊന്നും ഞാന്‍ നോക്കുന്നില്ലാ.
ഞാന്‍ അവനെ കുറിച്ചാണോലോചിക്കുന്നത്.
കുട്ടികള്‍ കാണാന്‍ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ അവന്‍ കണ്ടു, ഇനിയുമതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ലാ.
എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ അവനോട് കൂടുതലടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ...
നീ അവനുമായി അടുക്കും.
അവരെ കുറിച്ച് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവര്‍ക്ക് പവറിന്‍റെയാവശ്യമില്ലാ, വെളിച്ചത്തിന്‍റെയാവശ്യമില്ലാ.
ചൂട്. ഒന്നും വേണ്ട.
- ഹേയ്. - അതാണ്‌ അവരുടെ മെച്ചം.
അതവരെ കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റവരാക്കുന്നു.
മാല്‍ക്വം, നമ്മളില്‍ ഒരാള്‍ കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്നതാവും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തുംകൊണ്ട്? അവര്‍ നമ്മുടെ തോക്കുകള്‍ കൊണ്ടുപ്പോയി.
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ കൊല്ലണമെങ്കില്‍, നമ്മളെപ്പോളെ മരിച്ചേനെ.
ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെതായ സമയമെടുക്കുന്നതാവും. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഭൂമിയിലെ പകുതി പേരെയും അവര്‍ കൊന്നൊടുക്കി.
ഹേയ്.
- എന്താണ്? - നിനക്കങ്ങനെ ഏപ്സ്സിനെ കുറ്റം പറയാന്‍ പറ്റില്ലാ.
പിന്നെ ഞാന്‍ ആരെയാണ് പറയേണ്ടത്? സിമിയന്‍ ഫ്ലൂവാണിതിനൊക്കെ കാരണം.
അത് ശാസ്‌ത്രജ്ഞനര്‍ ലാബിലുണ്ടാക്കിയ വൈറസായിരുന്നു. ചിമ്പാന്‍സികളില്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍.
ഇമ്മാതിരി കഥകളൊന്നുമെന്നോട് പറയരുത്.
അവരെ കാണുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും തന്നെ തോന്നുന്നില്ലായെന്നാണോ?
- നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കൊച്ചു മകളില്ലായിരുന്നോ? - കാര്‍വര്‍, മതിയാക്ക്.
- അവളെങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? - മതിയാക്കാന്‍!
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ...
കാര്‍വര്‍, നിന്‍റെ മോന്ത ഞാന്‍ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിര്‍ത്തുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
ഓക്കേ.
അപ്പൊ ഞാനാണ് ഊള.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വയ്യാത്തെ പോലുണ്ടല്ലോ... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം അത്രേയുള്ളൂ.
മനുഷ്യരെ പറ്റി വേവലാതിപെട്ടിരിക്കുകയാണോ...
കോബയെവിടെ?
ഇപ്പോളും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
വേട്ടക്ക് പോവുകയാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്...
നോക്ക്, താഴെ മനുഷ്യര്‍!
നമ്മളെന്തിനാണിങ്ങോട്ട് വന്നത്?
സീസര്‍ മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
കോബ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാ.
- ഒരുവിധമെല്ലാ ആയുധങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. - നല്ലത്.
നമ്മളവ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്!
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്, മനസ്സിലായോ?
ടെറി! ടെറി, അകത്തേക്ക് വാ, വേഗം!
നാശം.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഇവനെവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- അവനെ വെടി വെക്കാമോ? - ചിലപ്പോള്‍. എനിക്കറിയില്ലാ.
നീയാള് കൊള്ളാമല്ലോ?
ഓഹ്.
ഹേയ്, അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന്‍ കൂട്ടം തെറ്റിയതാകും.
കൂട്ടം തെറ്റിയതാണോ? വീട്ടിലേക്ക് പോവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
പോ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോ, വിഡ്ഢി കുരങ്ങാ!
- പോ. അവന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. പോവാന്‍! - പോ! പോ!
എല്ലാ ഏപ്സിനെയും കൊല്ലാന്‍ മാത്രമുള്ള തോക്കുകളുണ്ട്...
നമ്മള്‍ സീസറിനെ അറിയിക്കണം.
ആര്‍ക്കറിയാം മനുഷ്യര്‍ സത്യത്തില്‍ അവിടെയെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ആദ്യം ഈ തടസങ്ങള്‍ നീക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്ന കാര്യമെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആ.
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
സാറ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത്, ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നീയും നിന്‍റെ അച്ഛനുമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
ആ.
ശരി, നേരെയല്ലേ പിടിച്ചിട്ടുള്ളത്?
ആകെ ഇത്രേം വയര്‍ മാത്രേയുള്ളൂ.
തയ്യാറാക്.
മൂന്ന്... രണ്ട്...ഒന്ന്.
- അച്ഛാ! - മാല്‍ക്വം!
മാല്‍ക്വം! മാല്‍ക്വം!
അച്ഛാ?
എനിക്ക് കാര്‍വറിനെ കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലാ.
വേണ്ടാ!
- അതവിടെ വിട്. - കിട്ടി.
ഒടിഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ലാ.
വിട്. പോട്ടെ. നല്ലത്.
നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
ഇനിയിപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരുപാട് അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ നീക്കാനുണ്ടാകും. ചിലപ്പോള്‍ കുറച്ചുക്കൂടി സമയം വേണ്ടിവരും.
എത്രെ കാലം കൂടി?
ഹേയ്,
ഹേയ്...ഹേയ്...
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കഴിഞ്ഞോ?
നീയെന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് മാറിനില്‍ക്ക്!
- ഹേയ്! കൊല്ലും നിന്നെ ഞാന്‍! - കാര്‍വര്‍, നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേണ്ട! വേണ്ടാ! സീസര്‍ വേണ്ടാ!
വേണ്ട.
തോക്കുകള്‍ പാടില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്!
- വേണ്ടാ, വേണ്ടാ. - പ്ലീസ്‌.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മനുഷ്യര്‍ ഇപ്പോളിവിടെ നിന്ന് പോവണം
എല്ലാം കുളമായി.
മാല്‍ക്വം?
മാല്‍ക്വം, നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്? മാല്‍ക്വം.
പ്ലീസ്‌, പ്ലീസ്‌, എനിക്കദ്ദേഹത്തോടൊന്ന്‍ സംസാരിച്ചാല്‍ മതി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാമെന്‍റെ തെറ്റാണ്. പക്ഷെ ഞാനവനെ പറഞ്ഞയക്കാം.
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
- നീയിവിടെയുണ്ടാവാന്‍ പാടില്ലാ. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മാല്‍ക്വം.
അവര്‍ക്ക് സുഖമില്ലാ.
ഇങ്ങനെയായിട്ടെത്രെ കാലമായി?
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ മരുന്നുണ്ട്.
ആന്‍റിബയോട്ടിക്സ്‌.
ചിലപ്പോളിവള്‍ക്ക് സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലാ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റം പറയില്ലാ.
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്... ഞങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ പോലെയല്ലാ.
പ്ലീസ്‌.
ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാം.
ഒരു ദിവസം.
ഒരു ദിവസം കൂടി കഴിയാം.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ കുറച്ചുകൂടി സമയം വേണ്ടി വരും. - ഒരൊറ്റ ദിവസം!
ഏപ്സ് സഹായിക്കും.
ഞാന്‍ സഹായിക്കില്ലാ!
- ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്! - അവനെയിവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്ക്.
നടക്ക്! ഇത്രെയും മതി. പോ, ഇവിടെ നിന്ന്‍ പോ.
എന്താണെടോ.
ഓക്കേ?
നടക്ക്, പോ!
കയറ്!
നാളെ കാണാം, !@#$%^.
ഞാന്‍ സിറ്റിയില്‍ നിന്ന് വരികയാണ്. മനുഷ്യര്‍ വളരെയധികം അപകടകാരികളാണ്!
സീസറെവിടെ?
മനുഷ്യരുടെ കൂടെ...
ഹേയ്,അലക്സ്‌. ഈ റിലേ പോയിട്ടുണ്ട്. വേറെയുണ്ടോവെന്ന് നോക്ക്.
ശരി.
സീസര്‍.
ഹേയ്!
വേണ്ട! വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ!
സീസറെവിടെ? സീസറിനെ കാണണം .
സീസര്‍!
മനുഷ്യര്‍ നിന്‍റെ മക്കളെ ആക്രമിച്ചു.
നീയവരെ ഇവിടെ താമസിക്കാനനുവദിച്ചു!
ഏപ്സിനെ അപകടത്തിലാക്കി!
സീസര്‍ മനുഷ്യരെ...
ഏപ്സിനേക്കാള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്‍റെ മക്കളെക്കാള്‍...
കൂടുതല്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഏപ്സ്...
മറ്റൊരു...
ഏപ്സിനെ....കൊല്ലില്ലാ
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീയെന്‍റെ മകനാണ്...
നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് അനുസരിക്കണം...
സീസറിനോട്‌ നമ്മള്‍ കണ്ട തോക്കുകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ലേ?
നീയും പറയേണ്ട.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇപ്പോളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാ.
നീ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
മനുഷ്യരോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്നേഹം...
അദ്ദേഹത്തെ അന്ധനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം...
അവര്‍ ഇവിടെയുള്ളടത്തോളംക്കാലം...
സീസറിന്‍റെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണ്.
ഇന്നലെയെന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
നോക്ക്. നോക്ക്.
നോക്ക്.
"ഒരു വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു.
"ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.
"ചൂട്.
"ഞങ്ങള്‍ ചുമ്മാ ജോളിയായിരിക്കുകയായിരുന്നു...
"ഞങ്ങള്‍ ചുമ്മാ ...
"സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിനടുത്ത് ബിയറൊക്കെയടിച്ച്."
ചുമ്മാ ജോളിയായി.
ജോളിയായി.
ഇതാ. നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയിതാണ് വേണ്ടത്.
- ചിഴേയ്സ്. - ചിഴേയ്സ്.
നിനക്കെന്താണ്? നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോവാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
വേണ്ട! വേണ്ട! പോ!
- അവനത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? - അതെ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്.
- വോവ്, വോവ്, വോവ്. - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- അവന് നിന്നെയിഷ്ടമായെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. - മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.
ശരി, ശരി.
നിനക്ക് ഡ്രിങ്ക്സ് വേണോ, പേട്ട്കുരങ്ങാ?
കൊടുക്ക്, അവന് കുറച്ച് കൊടുക്ക്.
കുറച്ച് കൊടുക്കെടാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുകായെന്ന് കാണാമല്ലോ.
ഇതാ. വോവ്, ഹേയ്!
വോവ്, വോവ്, വോവ്!
നാശം!
- കൊള്ളാമല്ലേ? - അതെ, അതെ.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! - ഓക്കേ. ശരി.
- ഒന്നുല്ലാ..ഒന്നുല്ലാ. - അതെ.
- ഈസി. - ഈസി.
ഒന്നുല്ലാ...
മാല്‍ക്വം! മാല്‍ക്വം!
എന്താ? എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
എന്തായാലും ഇവിടെയെങ്കിലും വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സിറ്റിയില്‍ പോയാലെ ബാക്കിയറിയൂ.
വിശ്വാസം.
നായിന്‍റെ മോന്‍.
പന്ന !#$%^ മോന്‍!
വെളിച്ചം...
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അമ്മാ...?
മനുഷ്യരുടെ തോക്ക്!
ഓട്.
മനുഷ്യര്‍ സീസറിനെ വധിച്ചു !
ഏപ്സിന്‍റെ വീട് തീയിട്ടു!
പോ! പോയി അവരെ പിടിക്ക്!
ഏപ്സ് മനുഷ്യരുടെ സിറ്റി ആക്രമിക്കണം!
തിരിച്ചടിക്കണം!
വരൂ, സീസറിന് വേണ്ടി പോരാടാം!
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമിവിടെ തന്നെ നിന്നോട്ടെ...
നമ്മള്‍ക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോവാം!
നമ്മള്‍ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മരണത്തിന് പകരം ചോദിക്കും!
എല്ലി! എല്ലി.
ഇത് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ നിന്നാണ്. ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍..
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും വിവരങ്ങളും നല്‍കുക. ഓവര്‍
മാറ്, മാറ്!
ഈ സിഗ്നല്‍ ലഭിക്കുന്നെണ്ടെങ്കില്‍, ദയവു ചെയ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വെളിപെടുത്തുക. ഓവര്‍.
ഞങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇത് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ നിന്നാണ് ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സിഗ്നല്‍സ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും വിവരങ്ങളും പറയുക..ഓവര്‍.
- എന്താണത്? - ഏപ്സ് നമ്മുടെ ആയുധശാല ആക്രമിച്ചു, സര്‍.
അലാറം ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌! അലാറം ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌!
മൂവ്!
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്! അവരെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്!
വരൂ! പൊസിഷനില്‍ നില്‍ക്ക്.
- തയ്യാറല്ലെ? - അതെ, സര്‍.
നല്ലത്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു.
നമ്മളെല്ലാം അതിജീവിച്ചവരാണ്!
ഇപ്പോള്‍, അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ തോക്കുകള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും...
പക്ഷെ അത് അവരെ മനുഷ്യനാക്കുന്നില്ലാ.
അവര്‍ മൃഗങ്ങളാണ്! നമ്മളവരെ എതിര്‍ക്കും! അവരെ നിലംപരിശാക്കും!
അവര്‍ ഈ വാതിലിനപ്പുറം കടക്കില്ലാ!
അവിടെ! കാലിഫോര്‍ണിയ സ്ട്രീറ്റില്‍!
റോക്കറ്റ്‌ ലോഞ്ചര്‍ കൊണ്ട് വരൂ!
ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചൊരു അടയാളം തരാം. പ്ലീസ്‌, ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായമാവശ്യമാണ്. ഞങ്ങള്‍ അപകടത്തിലാണ്.
സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോ. വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
- ഹലോ? - കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യര്‍ രക്ഷപെടുകയാണ്! അവരെ പിടിക്ക്!
എടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടു. ഇവിടെയുണ്ട്!
അച്ഛാ!
ഓഹ്, ദൈവമേ. മാല്‍ക്വം!
എല്ലി, എന്നെ സഹായിക്ക്.
എന്‍റെ...
മകന്‍...
എന്‍റെ...
കുടുംബം...
എവിടെയാണ്?
അറിയില്ലാ.
സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമമാവശ്യമാണ്.
പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്. - രക്ഷപ്പെടുമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലാ.
കാര്‍വറിനെവിടെ നിന്നാണ് തോക്ക് കിട്ടിയത്?
- അവനെന്തിനാണിത് ചെയ്തത്? - ഏപ്സ്...
എന്ത്?
ഏപ്സ്...
ആണ്.. ...
ഇത് ചെയ്തത്.
ട്രക്കില്‍ കയറ്.
മനുഷ്യരെല്ലാം ഇവിടേക്കാണ് വന്നത്. എല്ലായിടത്തും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
നമ്മള്‍ അവരെയെല്ലാവരെയും പിടിക്കണം!
- അവനെ കൊല്ല്. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
കൊല്ല് ആഷ്...
മനുഷ്യരോട് പകരം ചോദിക്ക്.
സീസര്‍ ഇതൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലാ.
സീസര്‍ പോയി...
ഏപ്സ് ഇനി...
കോബയെ അനുസരിക്കണം.
- ഓഹ്, ദൈവമേ. നോക്ക്, കോളനി കത്തിയമരുകയാണ്. - നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
സീസര്‍,എന്താണ്?
- ഇതാണോ? നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തിയോ? - ഇദ്ദേഹം നമ്മളെയെങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
മാല്‍ക്വം, നിര്‍ത്ത്!
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലാ. നമ്മളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ലാ. ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ ഒളിപ്പിക്കാനൊരു സ്ഥലം വേണം...
അവിടെയെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നറിയും വരെ.
പോ ആ മേശ മാറ്റ്.
ഓക്കേ. ഇവിടെ.
ഓക്കേ.
അച്ഛാ, നോക്ക്.
നോക്ക്.
ഓപ്പറേഷന്‍ ചെയ്യണം. എന്‍റെ കൈയ്യിലൊന്നുമില്ലാ.
അവിടെയൊരു സര്‍ജിക്കല്‍ കിറ്റുണ്ട്,
- പക്ഷെ അത്... - ഞാന്‍ പോവാം.
- അത് സുരക്ഷിതമല്ലാ. - ഇദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേയിതൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കു.
മനുഷ്യരേ!
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഏപ്സിന്‍റെ തടവുകാരാണ്!
കൂട്ടിനകത്തെ ജീവിതം ഇനി നിങ്ങളറിയും.
അവിടെ കൂടുതല്‍ മനുഷ്യരുണ്ട്.
പോ! അവരെ കണ്ടെത്ത്!
മോറിസ്...?
കോബ പറഞ്ഞത്...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനോട് കൂറ് കൂടുതലാണെന്നാണ്.
നീ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.
നാശം!
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍.
അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ട്.
അത് കിട്ടി. അദ്ദേഹത്തിനെങ്ങനെയുണ്ട്?
നിന്‍റെ...അമ്മാ.
അനിയന്‍.
സുരക്ഷിതരാണോ?
ഇപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌.
വേണ്ട.
മനുഷ്യനല്ലാ.
കോബ.
മാല്‍ക്വം.
ആ.
സീസര്‍.
നമ്മളിപ്പോളിത് ചെയ്യണം.
മോനെ.
അദ്ദേഹത്തിനെങ്ങനെയുണ്ട്?
നമുക്ക് നോക്കാം.
അദ്ദേഹം കരുത്തനാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... എല്ലാത്തിനും.
വേണ്ട.
ഞാന്‍...
എന്നെയാണ് കുറ്റം പറയേണ്ടത്.
പക്ഷെ കോബ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
ഞാന്‍...
ഞാനവനെ വിശ്വസിച്ചു...
കാരണം അവനൊരു ഏപ്പ് ആയിരുന്നു.
ഞാനെപ്പോളും ചിന്തിക്കും...
ഏപ്സ് മനുഷ്യരെക്കാള്‍ നല്ലതാണെന്ന്.
ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി...
നമ്മളുമെത്രെത്തോളം അവരെ പോലെയാണെന്ന്
കോബയിപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?
മനുഷ്യരുടെ ആ ടവറിലാണ്...
അവനോട് കൂറുള്ള ഏപ്സ് അവന്‍റെ ചുറ്റുമുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ അനുസരിക്കാത്തവരോ?
തടവുകാര്‍.
മോറിസ് , റോക്കറ്റ്‌.
കോബ ആഷിനെ കൊന്നു.
ഭയം കൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവര്‍ അനുസരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അവര്‍ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണുമ്പോള്‍...
അവര്‍ കോബയില്‍ നിന്ന് വരും.
ഞാന്‍ ദുര്‍ബലനാണെങ്കില്‍ വരില്ലാ.
ഏപ്സ് എപ്പോളും കരുത്തുറ്റ ചില്ലയാണ് തേടുക.
അവനെ തടയാന്‍ ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാവൂ.
അച്ഛാ.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
പ്ലീസ്‌,ഞങ്ങളെ പുറത്ത് വിടൂ!
ഓക്കേ. , നോക്ക്.
ആപ്പിള്‍. അപ്പിള്‍.
നല്ലത്.
വീട്. വീട്.
വീട്.
അതെ.
ഇത് നിന്‍റെ വീടാണ്. നിന്‍റെ വീട്.
നല്ലത്. നല്ലത്.
അത് കൊള്ളാം.
ക്ഷമിക്കണം. വരാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാ.
ഇതിപ്പോള്‍ രണ്ട് ദിവസമായി.
നിങ്ങളുടെ മകനിതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
അതാരായിരുന്നു?
ആ വീഡിയോയില്‍.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍.
നിന്നെ പോലെ.
ആരും കാണാതെ അവരെ ആ ടവറിലെത്തിക്കണം.
അവരെ ഞാന്‍ ആ തുരങ്കം വഴി കൊണ്ടുപോവുകയാണ്‌.
ഐ ലവ് യൂ.
കോബ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അമ്മയും.
നമുക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ പോവണം!!!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ആരാണവിടെ? മനുഷ്യനാണെങ്കില്‍, അത് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഞാനാണ്! മാല്‍ക്വമാണ്! വെടി വെക്കരുത്!
പടികള്‍..ആ പടികള്‍ കയറി പോയിക്കോളു.
അത് ആ തെരുവിലെത്തിക്കും,ഓക്കേ? പോയിക്കോളു.
നന്ദി.
വിശ്വാസം.
ശരി, ഞാന്‍ വരുകയാണ്! വെടി വെക്കരുത്!
ഹേയ്! ഇതാരാണെന്ന് നോക്ക്.
നീ രക്ഷപെട്ടത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
പേടിക്കേണ്ട. നമ്മളിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
- എന്താണുദ്ധേശിച്ചത്? എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? - ആ ഏപ്സ്. അവരെല്ലാം ആ ടവറിന്‍റെ മുകളിലാണ്.
- എനിക്ക് സിഗ്നല്‍ നഷ്ടമായി. അത് പോയി. - ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
മാല്‍ക്വം, ഇത് നോക്ക്.
C-4 ബോംബുകള്‍. അഞ്ച് പൌണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ വെക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതേയൊള്ളു. അത് ഈ ടവര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും തകര്‍ക്കും.
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചാമ്പലാക്കും.
നിന്‍റെ സഹായവും വേണം.
ഇത് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ നിന്നാണ്. ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും വിവരങ്ങളും നല്‍കുക. ഓവര്‍.
ഇതാ. നോക്ക്.
ഇതാരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും...
വിവരങ്ങളും നല്‍കുക. ഓവര്‍.
ഇത് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ നിന്നാണ് ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും വിവരങ്ങളും നല്‍കുക . ഓവര്‍.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും വിവരങ്ങളും നല്‍കുക. ഓവര്‍...
ഡ്ര്യൂഫസ്.
- ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ? - വെര്‍ണര്‍.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിത് അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നമ്മളദ്ദേഹത്തിന് ഒരവസരം കൊടുക്കണം.
നമ്മളദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കണം.. ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമവിടെ മുകളിലുണ്ട്.
ആരാണ് മുകളില്‍?
സീസറിനിപ്പോളിവിടെ സ്ഥാനമില്ലാ.
ഏപ്സ് ഇനി കോബയെ അനുസരിക്കും.
കോബയുടെ കൂടെ യുദ്ധത്തില്‍.
ഏപ്സ് യുദ്ധം ജയിക്കും!
ഏപ്സ് ഒരുമിച്ച് കരുത്തരാണ്!
സീസര്‍ ദുര്‍ബലനാണ്.
കോബ അതീവ ദുര്‍ബലനാണ്.
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
ഇല്ലാ, ഞാനെല്ലാം കണ്ടതാണ്. അവരെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
നമ്മള്‍ക്ക് വേണ്ടത് തന്നെയാണ് അവര്‍ക്കും വേണ്ടത്, രക്ഷപ്പെടാന്‍. അവര്‍ യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാ.
അവര്‍ മൃഗങ്ങളാണ്!
- അവര്‍ നമ്മളെ ആക്രമിച്ചു! - അത് നമ്മളവരെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് വിചാരിച്ചാണ്.
അദ്ദേഹം മരിച്ചു പോയെന്ന് വിചാരിച്ചാണ്, പക്ഷെ അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ടില്ലാ...അവിടെയിരിക്ക്, ഫെനി!
ഇരിക്കാന്‍!
കോബയെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ വിശ്വസിച്ചു.
സീസന്‍ മനുഷ്യന് സഹോദരനാണ്!
കോബ ഏപ്സിന് വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്!
ഏപ്സിനെ സ്വതന്ത്രരാക്കാന്‍!
ഏപ്സിനെ കൊന്ന്. കോബ കോബക്ക് വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.
കോബ...
കൂട്ടിലടക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
- ഈ പറയുന്നതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം. - നിനക്ക് ഒരു...
എന്നെ തടഞ്ഞത് കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അവര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോള്‍, നമ്മള്‍ മിലിട്ടറി ബേസുമായി ബന്ധപെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ പുറപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു!
സത്യമാണ്.
ഡ്ര്യൂഫസ്! നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാന്‍ മനുഷ്യവര്‍ഗത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്. - വേണ്ട!
ഏപ്സ് മറ്റൊരു...
ഏപ്സിനെ കൊല്ലില്ലാ.
നീയൊരു...
ഏപ്പ് അല്ലാ.
വേണ്ടാ!
അവനെ വിട്!
നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതനല്ലാ.
അവര്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപെട്ട് കഴിഞ്ഞു. അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്. പട്ടാളക്കാര്‍.
നിങ്ങളിപ്പോളിവിടെ നിന്ന് പോവണം. എല്ലാവരും.
നിങ്ങള്‍ പോയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു യുദ്ധമാകും നടക്കാന്‍ പോവുന്നത്.
യുദ്ധം ഇപ്പോള്‍ തന്നെ...
തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
ഏപ്സ് യുദ്ധം തുടങ്ങി.
പിന്നെ മനുഷ്യര്‍...
മനുഷ്യര്‍ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കുകയില്ല.
നിങ്ങളെന്തായാലും പോവണം...
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
ചങ്ങാതി.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് ഒരവസരം കൂടിയുണ്ടെന്നാണ്.
ഞാനും.
പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM